Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

его разбил паралич

  • 1 жугӧдны

    перех.
    1) прям. и перен. сломать, разбить;

    ӧшинь жугӧдны — разбить окно;

    чача жугӧдны — сломать игрушку; тайӧ шогыс жугӧдіс сьӧлӧмсӧ — это горе разбило его сердце из гӧраӧс юрнад он жугӧд — посл. плетью обуха не перешибёшь (букв. каменную гору головой не разобьёшь)

    2) выбить, вышибить, взломать, высадить;

    ӧдзӧс жугӧдны — высадить дверь;

    томан жугӧдны — взломать замок

    3) разбить, поразить, сокрушить;
    4) губить, погубить;

    вӧр жугӧдны — губить лес;

    юӧмыс жугӧдӧ — пьянство его губит

    5) побить;
    6) разбить, разъездить;

    туй жугӧдны — разбить, изъездить дорогу

    7) разбить, ушибить, искалечить, повредить;

    ки жугӧдны — искалечить руку;

    ныр вирӧдз жугӧдны — разбить нос в кровь; юр жугӧдны — разбить голову; бур, мый лысӧ абу жугӧдӧма — хорошо, что не повреждена кость

    8) разбить, лишить движения;
    9) мучить, замучить;

    менӧ ревматизм жугӧдӧ — меня мучит ревматизм;

    юр висьӧм менӧ дзикӧдз жугӧдіс — головная боль меня совсем замучила

    10) перен. подорвать, надорвать;

    асьтӧ жугӧдныпрям. и перен. надорваться, надрываться;

    здоровье жугӧдны — подорвать здоровье

    11) безл. ломить;

    юрӧс жугӧдӧ — голову ломит;

    коссӧ жугӧдӧ — у него поясницу ломит

    Коми-русский словарь > жугӧдны

См. также в других словарях:

  • ПАРАЛИЧ — (греч.). Потеря чувствительности или произвольных движений на одной стороне тела, удар. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРАЛИЧ греч. paralysis, от para, и lyo, развязываю. Потеря чувствительности и …   Словарь иностранных слов русского языка

  • паралич — а; м. [от греч. paralysis] 1. Болезнь, заключающаяся в потере способности произвольных движений каким л. органом или частью тела вследствие поражений нервной системы. П. мышц лица. Его разбил п. Лежать, быть в параличе. Страдать параличом… …   Энциклопедический словарь

  • паралич — а; м. (от греч. parálysis) 1) Болезнь, заключающаяся в потере способности произвольных движений каким л. органом или частью тела вследствие поражений нервной системы. Парали/ч мышц лица. Его разбил парали/ч. Лежать, быть в параличе. Страдать… …   Словарь многих выражений

  • Аргутинский-Долгоруков, князь Моисей Захарович — внук патриарха Иосифа, генерал адъютант, генерал лейтенант, род. в 1797 г., ум. 20 го февраля 1855 г. Окончив образование в Тифлисском дворянском училище (ныне гимназия), начал службу в 1817 г. юнкером л. гв. в Конном полку, где в 1818 г.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • разбить — разобью, разобьёшь; разбей; разбитый; бит, а, о; св. 1. что. Ударом (ударами) нарушить целость чего л.; расколоть на куски, раздробить. Р. стакан, стекло, очки. Р. машину о столб. Р. на куски, вдребезги. Р. палкой, камнем, кулаком. □ безл.… …   Энциклопедический словарь

  • разбить — разобью/, разобьёшь; разбе/й; разби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. разбивать, разбиваться, разбивка, разбивание 1) а) что Ударом (ударами) нарушить целость …   Словарь многих выражений

  • Арсеньев, Константин Иванович — географ и статистик, родился 12 го октября 1789 года в селе Мироханове, Костромской губ., в 15 верстах от города Чухломы; ум. 29 го ноября 1865 года в Петрозаводске. Сын сельского священника, Арсеньев получил первоначальное образование в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ростопчин, Фёдор Васильевич — Фёдор Васильевич Ростопчин …   Википедия

  • Житие Серапиона, архиепископа Новгородского — – памятник агиографии 1540–1550 х гг. Новгородскую архиепископскую кафедру Серапион занимал только три года (1506–1509 гг.); из за ссоры с Иосифом Волоцким он был не только сведен с кафедры, но и заточен в Андроникове монастыре. Эта ссора между… …   Словарь книжников и книжности Древней Руси

  • Чеботарев, Харитон Андреевич — ординарный профессор истории, нравоучения и красноречия, первый ректор Московского Университета, статский советник; родился в Вологде в 1746 году, от бедных родителей (отец его был сержантом). В 1755 году Чеботарев поступил в гимназию при… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Эфиопия — 1) Народная Демократическая Республика Эфиопия, гос во в Вост. Африке. Название Эфиопия от ее др. греч. наименования Айтопия, образованного от этнонима айтопи обожженолицые , т. е. имеющие смуглое лицо. См. также Уэби Шабелле. 2) Африка… …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»